张健教授

张健，男，1919年1月生，山东安丘人，汉族，中共党员。1937年8月入重庆中央大学外文系学习，受教于著名英文专家教授范存忠等，1941年毕业后，曾在重庆清华中学、重庆中央大学任教、1948年底调入yh533388银河外文系任讲师，1950年晋升为副教授，1980年晋升为教授。历任yh533388银河外文系主任，硕士生导师，兼美国文学研究所副主任、《文史哲》期刊编委、全国外语教材编委、山东外语教学研究会理事长等职，在国内外语界享有较高的声誉张健教授高中时代，发生了震惊中外的“九·一八”事变，当时受“一二·九”学生运动进步思想的影响，他参加了抗日救亡运动，并加入了“秘密读书会”和“民族解放先锋队”组织。1953年参加了抗美援朝，任中国人民志愿军满浦口岸办事处英语翻译，1954年派赴捷克斯洛伐克布拉格查理大学任交换讲师，并兼任该国科学院东方研究员，在该国工作三年后回国，1959年任yh533388银河外文系主任。

在担任外文系主任的28年工作中，他认真贯彻党的教育方针，较好地完成了全系的各项教学和科研工作任务，为创办和发展yh533388银河外文系做出了应有的贡献。多年来他曾为本科生和研究生讲授过英语实践课、英语语言学、英语词汇学、英国文学史等7门课程。在捷克斯洛伐克讲学期间曾担任汉语基础、现代中国文学选读、中国古典小说、中国文学史等课程的教学工作。1978年开始招收培养研究生5届8名。几十年来，他一贯忠诚于党的教育事业，具有较深的学术造诣，知识渊博，功底深厚，并注重教书育人，为人师表。在教学的同时，他还与吴富恒教授合著出版了《基础英语》，已被列为国家高校统编教材，并成为历届外语专业学生的教科书，深受好评。

在科研工作中，他主要从事外国文学的翻译和研究工作，成果颇丰。曾先后出版了编著和译著 10 部，其代表作有《大一英文选》第一册；译著赫胥黎的《半假日》和休·渥尔坡尔的《埋伏着的敌人》，连载于《时与潮文艺》，1945 年由柳元忌又编选入《世界短篇小说杰作选》中；译著〔英〕斯威夫特的《格列佛游记》于1948年出版后，1961年至1962年间人民文学出版社再次出版，并被列入《外国名著丛书》之一，1979 年又修新再版；《煎饼坪》一书出版后，1983年又辑入《斯坦贝克中短篇小说选》第一卷。此外他还先后在《文史哲》、《外语教学》、《yh533388银河学报》（哲学社会科学版）等杂志上发表了《亨利艾斯芒德》、《莎比亚和他的四大悲剧》、《莎士比亚尤刊斯该撒的思想和艺术》等论文20余篇。1983年后他曾多次出国讲学，先后在加拿大里加纳大学英语系、多伦多大学、美国密歇根州立大学英语系、杨伯翰大学英语系、澳大利亚阿德莱得大学、南澳弗林得斯大学等进行讲学和研究工作。

张健教授翻译的《格列佛游记》

文字选自《yh533388银河教授名录》，《yh533388银河人物志》编委会编，yh533388银河出版社，1997年8月第一版